آنچه گذشت
هيلدا سوارز من عاشقتم با من عروسي ميکني؟
پس يکي رو دوست داري
آره
شما مادر من هستيد؟- بله-
تايلر اوني که تو فکر ميکني نيست
پس کيه؟- داداشت-
امشب بايد حتما ببينمت
من الان خيلي کار دارم
مرسي که امشب تنهام نذاشتي
اسم من بتي سوارزه
و دنبال يه اورتودنتيست جديد ميگردم
چهار ساله که از سيم دندون استفاده ميکنم
خداحافظ سيم دندون
واي
صبح به خير- صبح به خير-
باشه
سلام
بابا من و بتي ديشب تا صبح بيدار بوديم
داشتيم در مورد عروسي من حرف ميزديم
هرچي فکر ميکنيم نميشه بدون 100 تا فاخته سفيد باشه
فاخته سفيد ميخواي چه کار؟ شهر پر کبوتره
و مجاني هم هست- کبوتر؟-
چرا از من بدت مياد؟
بتي ازم حمايت کن
من يادم نمياد گفته باشم 100 تا فاخته سفيد
وقتي جاستين رو لازم دارم کجاست؟
سلام آستن
فقط ميخواستم يه پيغام ديگه بزارم
نميدونم در مورد اتفاقي که افتاد چه حسي داري
ميدوني که بوس رو ميگم
شايد تلفنت رو گم کردي جواب نميدي
شايدم نکردي. نميدونم
در هر حال ميتوني با من تماس بگيري
جاستين هستم
جاستين بابا فاخته ها رو درک نميکنه
بايد 100 تا باشه و اگه سفيد نباشه همه فکر ميکنن کبوتر گرفتيم
منم همين رو گفتم. بتي تا يادم نرفته
اينم آخرين چک دندون پزشکيت
بابا من ديگه بزرگ شدم. خودم پولش رو ميدم
پس اين مال من ميشه
چيه؟ شامپاين درجه يک خيلي گرونه
من باباتم توروخدا بزار اينو من بدم
و در ضمن اين تقصير منه
همه تو فک و فاميل من دندون موشي گنده دارن- خاله بتي اين ور رو نگاه کن-
من برات يه کادوي کوچولو گرفتم
که باز شدن سيم دندونت رو جشن بگيريم
آه چه شيرين
عجله نکن
تا وقتي اونها رو در نياري نميدم بهت
خوب پس يه چيز ديگه هم براي منتظر موندن دارم
خوب خانواده ي عزيز
با سيم دندون خداحافظي کنين
چون ديگه قرار نيست ببينينشون
خداحافظ سيم دندون
تايلر؟ عاليه من کاملا موافقم باهات باشم-
آماندا ديشب شراب ريخت رو لباسم- پس اينجا خوابيده بودي؟-
ايول کاملا درستش کردم
ممنون
گوش کن من بايد برم
باشه
پس بعدا ميبينمت؟
آره اگه بخواي
مارک هيچ اتفاقي نيوفتاده- به مارک پرادا قسم-
تازه از سفرش با کلير برگشته بود
واسه همين اينجا موند . تازه اينم اولين بوسمون بود
خيلي اينطوري خوبه
اول يه پسر رو بشناسم بعد باهاش بخوابم- چه جيگر-
واقعا خوبه
مارک من فکر ميکنم اين شروع يه رابطه ي واقعيه
خوب دنيل در مورد تو و برادر ناتني اش ميدونه؟
نه نميدونه و هيچ وقت هم نميفهمه
هيچ وقت؟ رازها بالاخره فاش ميشن مندي
اگه فکر ميکني رابطه ات جديه بايد به دنيل بگي
و نزاري از کس ديگه اي بشنوه
پس تمام مدتي که با اون يارو سر قرار بودم
به آشغالي که به دندون جلوي مسخره اش چسبيده بود خيره شده بودم
ولي خوب نميتونستم چيزي بگم. ميدوني که مردا چقدر حساس هستن
چي ميگي؟
دکتر فرانکل- بله؟-
من از داستانتون خيلي لذت بردم
ولي قراره امروز سيمم رو در بياريم
درسته؟- حتما. حتما درش مياريم-
عاليه
خوب پس من نشستم سر ميز
و آقاي دندون مسخره هرچي خواست از منو سفارش داد
من بايد سريع برگردم سر کار چون امروز عکاسي داريم
و منم خيلي دوست دارم براي کارت شناساييم عکس جديد بگيرم
با لبخند جديدم
و نميخوام حولتون کنم
کاملا منظورت رو فهميدم
تو اين سيمها رو خيلي وقته داري
و داري ميميري که درشون بياري
ديگه وقت تلف نميکنيم- خوبه-
آماده اي؟- آماده ام-
و
آژير خطر براي آتش سوزيه- داري سر به سرم ميزاري؟-
ببخشيد ولي تمام هفته اينجا هول و ولا داشتيم
حداقل خوبيش اينه که ايندفعه آب نريختن رو سرمون
سلام
من تازه رسيدم برات شکلات آوردم
عاليه ولي من الان سرم شلوغه,
دارم آماده ميشم واسه اين عکاسي- آها آره سوتين ميليون دلاري
همه دارن در موردش حرف ميزنن
جدا داري ميترکوني
اين شماره آگهي ها سر به فلک کشيده
نميخواي در مورد سفرم بپرسي؟- سفرت چطور بود؟-
الکسيس و تايلر با هم کنار اومدن
خوب اولش الکسيس يه کم مشکوک بود
ولي وقتي واقعا سعي کرد بشناستش
من فقط آرزو کردم تو هم اونجا بودي
بله يه سفر عالي ميشد با برادر ناتني که دوسش نداشتم و مادري که اصلا به من نگفت اون وجود داره
دنيل ميشه در اين مورد حرف بزنيم؟
چرا ميخواي الان شروع کني؟
من جلسه ام دير شده ببخشيد
من سه کلمه ميخوام بهتون بگم
سوتين ........ميليون .......دلاري
تا حالا به عنوان طرح جلد رو يه مجله نرفته
ولي افراد خوب در کمپاني ايو اجازه دادن مد براي اولين بار اين کار رو بکنه
ممنونم ممنون
آره آره دنيل يه کار درست کرد
خدارو شکر کنين معجزه شده
اين سوتين يه تور به جهاني داره براي نمايش داره
و اين بعد از ظهر در گوگنهام نمايش داره که ما بعدش ازش عکس ميگيريم (موزه هنرهاي زيباي گوگنهام)
بله درسته تو گوگنهام. اينم کار منه
اگه صفحه ي 7 بسته هاتون رو بياريد
!برنامه ي سفر سوتين يا سوتين نامه رو ميبينيد
ما زمان بندي خيلي خيلي سنگيني داريم
بنابراين کلا 4 ساعت وقت داريد عکس بگيريد- دنيل-
ميدونم تو همه چيز رو برنامه ريزي کردي و من يه کم کندم براي فهمش
ميتوني بهم بگي چطور بايد وقتي سوتين تو هواپيماست بايد ازش عکس بگيريم؟
چطور مگه؟
خوب بر اساس اين سوتين نامه ي تو
ما بايد بعد از ظهر از اين سوتين عکس بگيريم
ولي برنامه ريزي که انجمن ايو داده ميگه
سوتين در همون زمان داره ميره به سمت کارو
مطمئنم برنامه يه کم به هم ريخته
ولي مشکلي نيست
نه اين يه مشکل بزرگه
ميدونم سوتين يه برنامه ي خيلي پر داره
ولي شما قول داديد 4 ساعت بما وقت عکاسي بديد
نه ما قرارداد مکتوب نداريم
زبوني توافق کرديم
گوشي رو بده يکي ديگه
الو... الو- دنيل-
ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟
من دارم با يه پسر ميرم بيرون
جدي؟
خوب
مبارک باشه... فکر کنم
بازم خبر هست
اون پسر تايلره
آماندا
چطور ميتوني ايم بلا رو سر من بياري؟
خوب ما که گفتيم رابطه مون فقط سکسه
من فکر ميکردم اين طوري ميشه
اون داداش ناتني منه
نميبيني همه چيز قاتي پاتي شده؟- دنيل-
هيچي نگو
فکر ميکني
ببخشيد داشتم حرف ميزدم
هي اين يکي بد نشد
من کلي برنامه داشتم
قرار بود سيم دندونم رو در آورده باشم
يه لباس خوب خريده بودم- چرا نپوشيديش؟-
امروز صبح رفتم دفتر دندون پزشکم
آتش سوزي شد سيستم آب ريخت رومون
خوب اين يکي باعث شده قيافه ات خوب بشه- ممنون-
بتي ازم بپرس تو اين 4 سال يک لحظه شده که از مسخره کردن تو خسته شده باشم؟
بدو ديگه بپرس بپرس- ....تو اين 4 سال شده که-
نه
خيلي خوب بتي برگرد ديگه ميتونيم درستش کنيم
ببين. نگاه کن
اول بايد سيم دندون رو برداريم
موهات رو درست کنيم
مرسي ماررررک- هنوز کارم تموم نشده-
حالا بايد صورت رو درست کنم
خوب بزار اين رو بزارم با اين و اين
بفرما
مارک اين اصلا شبيه من نيست
قابل نداشت
من چاره اي ندارم
رييس روابط عمومي شون لجظه ي آخر برنامه رو عوض کرده
ولمينا اساسا حال منو گرفت- خوب تو هم بگير-
بتي تنها کسي که ميتونه برنامه ي سازمان ايو رو عوض کنه خود ايوه
هيچ کس نديده بخنده
همه ميدونن يه عوضي با قلب آهنيه
ببين قيافه اش رو. آخرين باري که خنديد
وقتي بود که ديک چني شليک کرد تو صورت اون يارو
خوب پس لازم نيست يه پارتي گنده تر از ولمينا داشته باشي
دستيار ايو اسمش اليسون دوست قديميمه خيلي هم گله
احتمالا الان آنلاين باشه- ببين من خيلي متاسفم خيلي استرس دارم
اول که به خاطر برنامه ريزي اين سوتين و آماندا
که اومد با من به هم زد- باهات بهم زد؟-
آره- من فکر ميکردم شما فقط سکس ميکنين
خوب آره دوست نبوديم
ولي مساله اينه که آماندا داره با تايلر دوست ميشه
تايلر؟ داداشت؟ اين ديگه ناجوره
چرا بايد همچين کاري بکنه؟- نميدونم-
شايد يه چيزي بيشتر از سکس ميخواد
بس کن بابا منم ميتونم بهش چيزي بيشتر از سکس بدم
خيلي خوب بابا من يه چيزي گفتم حالا واقعا همين رو ميخواي؟
(سلام بمب اي (اي اول اسم اليسون
سلام بمب ب. گلهاي تولدم رو گرفتم
خيلي خوبي
تو خوبتري
تو خوب خوب خوبي- تو از خوب اونورتري-
تو عالي هستي- ميشه اينها رو بزاريم واسه بعد؟
ببخشيد اون استرس داره
شنديم قراره سوتين رو بفرستن مصر
اگه اينطوري بشه برنامه ي عکاسي ما به هم ميخوره
ميتوني يه کاريش بکني؟,
ممکنه کار سختي باشه چون ايو امروز اخلاق نداره
معمولا خيلي سخت برنامه ي سفر سوتين رو تغيير ميده
پس بيا يه کاري بکنيم. تو بيا گوگنهام
ببينيم با هم ميتونيم قانعش کنيم؟ نظرت چيه؟
ميگم تو فوق العاده اي- نه تو فوق العاده اي-
خانمها جفتتون فوق العاده ايد
ممنون. ببخشيد. ميبينمت. خداحافظ-
بتي 1 بر صفر تسليم شدن رو برد
يه کشمش رفته لاي سيم دندونت
حال به هم زنه
سلام سيم سيمي موزه بسته است ما مهموني داريم بچه هاي مدرسه تون اون ورن
نه نه من با اونها نيستم
من با مد هستم- کارت شناسايي-
اينهمه موارد امنيتي چيه؟
تشکيلات ايو مارو واسه محافظت از سوتين استخدام کرده خانم
ميشه کارت خبرنگاريتون رو ببينم؟
بله
اين که تو نيستي
راستش داستان خنده داري داره
امروز ميخواستن سر کار عکس بگيرن
و يکي از آقايونمون فکر کرد جالب ميشه
برو عقب خانم
بايد دهنتون بو باز کنيد
چرا؟ فکر ميکني توش چي پيدا کني؟
من سيم دندون دارم فهميدي؟ من يه زن بزرگسال با سيم دندونم
اين درد منه
منم دوست نداشتم با دندونهاي زيبا به دنيا بيام؟- چرا داشتم-
ولي نيومدم. حالا اگه اجازه بديد بايد برم به کارم برسم
هي بمب اي- بمب-
دوست نداشتم با دندونهاي زيبا به دنيا بيام؟- چرا داشتم
کشمش رفته لاي سيم دندونت
چي شده؟
به آرزوت رسيدي
;;;;;....translated by ksjvk...;;;; ::...httpS://wWw.tvcenter.co..:::
دکتر فرانکل
شما اينجا چه کار ميکنيد؟
خوب تو آرزو کردي با دندونهاي عالي به دنيا بياي
اينم دندون
دندونهات عالي شدن- قابلي نداشت
شما چي هستيد؟
فرشته ي نگهبان من؟- فرشته ي دندونم؟-
اسمش زياد مهم نيست
يه لحظه صبر کنين
من عينک هم لازم ندارم
چرا عينک لازم ندارم؟
ليزيک کردي
چشمهاي عالي ميخواستي تا به دندونهاي عاليت بياد
البته تو اين دنيا تو يه کم مغرور و متکبري- جدي؟-
من اينطوري نيستم آخه
هيلدا؟- بابا؟-
...شماها
تو کي هستي؟- تو کي هستي؟-
اينجا خونه ي منه- نه نيست-
نيست؟
خانواده ي من کجان؟
عزيزم اينها رو بيرون کن
خانواده ي من اينجا زندگي ميکنن؟
عاليه
و همه ي اينها به خاطر دندون خوشگل من بوده؟
خوب چون بابات مجبور نبوده پول اورتودنسي بده
بنابراين تمام اون پول خرج کار و کاسبي شد
خونه ي قديمتون رو فروختيد. و اين قصر سوارز رو خريديد
خداي من
اين خانواده ي منه؟
سلام عزيزم. اينجايي؟
داشتيم دنبالت ميگشتيم- آره-
سلام
...هيلدا چقدر
خوشگل شدم؟ ميدونم
خوب نصيحتت رو قبول کردم و يه کم آرايش کردم
آخرشه نه؟- خوب ببين بتي-
من همه جا دنبال لباس گشتم
که اوني که تو تو جشن پرام مدرسه پوشيده بودي رو پيدا کنم- من رفته بودم پرام؟
من ملکه يپرام بودم؟
خيلي خوب هاها خنديديم
فکر ميکني اين مدل لباس به من مياد؟
نظر تو خيلي برام مهمه
تو خداي فشن مني
اينجايي؟- ببخشيد-
کجا بودي؟- من دو شيفته کار ميکنم-
داشتم به آنا پاگين نشون ميدادم اگه دندونش انقدر فاصله نداشت
زندگيش چه مدلي ميشد
خوب همه چي خوبه. خانواده ام رو به راه هستن
و هيلدا از هميشه شادتره
...ولي چرا انقدر
متفاوته؟- آره-
اين قانون طبيعته
فقط يکي از خواهرها ميتونه خيلي خوشگل باشه
ببين در موردش فکر کن
پاريس و نيکي، کيم و کلويي، جيم و بو
پس من خواهر خوشگله هستم؟
ميدونم خوشت اومده وانمود نکن نيومده
الان کلي سورپرايز ميشي که چطور دندونهاي زيبا زندگيت رو عوض کرده
و همين طور دور و بري هات رو
عصر بخير مجله ي مد بفرماييد
گوشي دستتون
سلام بتي
مارک تو بچه داري؟- خيلي ببخشيد-
ديدير امروز يه جلسه ي مهم داشت و پرستارمون هم نيومد
خيلي خوشگل شدي
گوشواره هات جديده؟ خيلي خوشگله تو خيلي خوشگلي
تو تو پذيرش چکار ميکني؟
تلفن جواب ميدم. پرونده هارو مرتب ميکنم
ولي اگه خواستي برات پيغامي چيزي ببرم
خوشحال ميشم برم
روستاليا همه جوره ميتونه بخوابه
اون حتي تو روز کودتاي السالوادور هم خواب بوده
اوه خراب کاري کرد
يه نفر اساسا کاراشو کرد
من بايد برم عوضش کنم
ولي اگه چيزي خواستي حتما بگو
باورم نميشه اين کوتوله رو با خودش آورده سر کار- آماندا-
اينجا محل کاره ها
امکان نداره ميز مارک از اين بيشتر داد بزنه که اون همجنس گراست
البته من با اين مشکلي ندارم ها من همجنسگرا ها رو دوست دارم
ولي بيشتر دوست دارم به کساني بگم همجنس گرا که واقعا قيافه شون داد بزنه
امروز چقدر ساکتي؟
ساکتم؟
آره معمولا تيکه هاي خوبي به شلوارهاي لزبين و موهاي فرفري اش ميندازي
ميگي من و تو مارک رو مسخره ميکنيم؟
فقط از دوشنبه تا جمعه دوست جون
فکر نميکنم بخواي از صندوق شرکت دزدي کني
وقتي مالک نصف شرکت باشي اسمش نميشه دزدي
بله
با دنيل عروسي کرده
باورت ميشه؟
اولش فقط سکس بود
ولي بعدش دنيل فهميد آماندا با ديگران هم ميره بيرون
و اينطوري دنيل جدي شد
از حسادت
حسادت ميتونه باعث بشه يه مرد باهات عروسي کنه يا اسيد بريزه رو صورتت
خوب به نظر که خوشحال ميان
دکتر فرانکل
بتي اين براي تو رسيده
از طرف کي؟- درک-
درک کيه؟
دريک جيتر؟ (بازيکن بيسبال)
من با دريک جيتر دوستم؟
خوب قبلا بودي اون الان داره سعي ميکنه آشتي کنه
چرا من دارم اينها رو بهت ميگم؟
حتما آشتي ميکنم
من ميرم اينها رو بزارم تو اتاقت
من مدير نويسنده ها هستم
پول دارم
و دريک جيتر دوست پسرمه
بتي سوارز بودن خيلي خوبه
انگار کار همه عاليه
دنيل
خوشحالم ميبينمت
چرا؟ خبر بدي دارِي؟
لباسم رو دوست نداري؟
يه روش جديد پيدا کردي که منو ضايع کني؟
چي ميگي؟
شايد اينجا همه رو خر کرده باشي
ولي من ميشناسمت
پشت اون لبخند زيبا
تو زشتي بتي
همه چي عالي به نظر ميرسيد
چرا دنيل از من بدش مياد؟
ما خيلي با هم خوب بوديم
من سه سال تمام دستيارش بودم
نه نبودي
باباي دنيل ميخواست يکي رو استخدام کنه که پسرش نخواد باهاش رو هم بريزه
و بدون اون سيم دندون تو رو انتخاب نکرد
پس بردفورد منو استخدام نکرد؟
خوب پس کي منو آورد مد؟
خيلي عصبي هستم
شما هم اومديد مصاحبه بديد؟
بله من هميشه دوست داشتم تو صنعت فشن کار کنم
لباست خوشگله
محصول دي اند جي تو شو پاييز ميلان
مارک هرچي رو واسه جلسه با فابيا لازم داريم بردار
ميخوام اساسي دنيل رو ضايع کنم
که تو اولين جلسه اش گند بزنه
حشره رفته لاي دندونت؟
اوه خدايا
فکر ميکنم پياز اون پيراشکي گوشتي که خوردم باشه
پيراشکي گوشت خوردي؟
چه دندونهاي خوشگل و تميزي داري؟
ممنون
مارک تو از اين به بعد مسئول پذيرشي
دندون قشنگ دنبال من بيا
پس من دستار ولمينا بودم؟
چطور ممکنه؟
ما دو تا آدم کاملا متفاوت هستيم
خوب اولش متفاوت بوديد ولي تو سريع ياد گرفتي
نه افتضاحه
نه... بايد آتشش بزنيم
فاجعه است... نه
بث ميفهمي چرا الان نميخوام ريختت رو ببينم؟
جواب نده
بتي بهش بگو
خيلي با هم ديگه فرق ندارن
بتي تو تو صنعت مد کار ميکني يا نه؟
در مورد رنگها بهش توضيح بده
ولمينا مشخصا يه قرمز ميخواست
و تو چي برامون آوردي؟
اين قرمز نيست جگريه
سيبي، آتشي، شرابي
لاکي، سرخ، خوني
آلبالويي و بلوطي
!آخه بت ديگه بلوطي؟
ادامه بده بتي
تنها چيز قرمز واقعي در اين اتاق صورتته
بتي تو رسما آدم مورد علاقه ي مني
خداي من من چه چندشم
بت که نميتونه کاري واسه صورتش بکنه
بيماري زيادي رنگدانه داره
شايد اون روز عصبي بودم
نه راستش خيلي هم خوب بودي
يه جورايي يه عوضي تمام معنا بودي
ميخواستم بهت بگم
بتي- مامان ميد-
نگاش کن. ميخواي نيم کيلو آفتاب بدم خدمتتون؟
خيلي باهوشي. من خون آشامم
خوب ببخش که خون شما رو نميخورم
يه کم واسه خوردن اون همه الکل زوده
همه چي خيلي داغونه
کلير و دانيل از من بدشون مياد بعد ولمينا و مارک دوسم دارن
مارک دوست نداره
چي؟- تا حالا از اين بهتر نبوده باهام
خوب جلو روت اينطوريه
عزيزم چون اون ازت ميترسه. ببين
انگار ماموريت زندگيش اينه
مطمئنم من هيچ وقت پيشرفت نميکنم
ازش متنفرم
ازش متنفرم. از دندونهاي احمقانه ي عاليش هم متنفرم
ازم متنفره
خوب تو زندگي الانت هم اونقدر خاطرخواهت نبود
خانواده ام چي؟
اونها شاد به نظر ميرسيدن
....اره خوب اون
سلام بتي
بتي بايد باهات حرف بزنم
خيلي براي من سخته
ولي
نميشه تو ساقدوش من باشي
اون روز قراره روز بزرگ من باشه
و من ميخوام يک بار هم شده خودم مرکز توجه باشم
ازم بدت مياد؟
نه
نه البته که نه
اگر تو و بابي اين رو ميخواين راضي ام
بابي؟ بابي کيه؟
تالرسيو نامزدت
اون يارو که تو دبيرستان دوسش داشتم؟
بس کن ديگه منو هوايي نکن
من خوشحالم که يکي مثل آبونديو رو پيدا کردم
آبونديو؟ تو داري با قصاب عروسي ميکني؟
اون هفتاد ساله؟
فقط 61 سالشه
خوب جاستين نظرش چيه؟
جاستين کيه؟
خوب
پسرت
بتي امروز چه مرگته؟
هان؟
خوب تو خواهرمي و نظرت برام مهمه
ولي چرا همه اش باعث ميشي حس بدي داشته باشم؟
هيلدا
هيلدا هيلدا
چرا جاستين رو نميشناسه
خوب وقتي خواهر زشته باشي
خيلي متدهاي کنترل بچه دار شدن بهتر کار ميکنه
با تشکر از دندونهاي زيباي تو جاستين کلا به دنيا نيومد
اوه شبه
واقعا يه هيولايي- چي؟-
سوتين ميليون دلاري رو ميگم. حالا انگار خودش نميدونه
دنيل صبر کن
عکاسي سوتين امروزه؟
بله بود تا زماني که تو نابودش کردي
نه نه من نابودش نکردم
رييسشون برنامه رو برات عوض کرد
از کجا ميدوني؟
نميدونم
ببين دنيل من ميتونم درستش کنم
من آليسون رو ميشناسم. دستيار ايو
ميتونم بگم کمکمون کنه- بس کن بتي فکر ميکني من چقدر خرم؟
من فکر نميکنم تو خري
و من نميدونم چکار کردم که ازم بدت مياد
ولي بهت قول ميدم که ما تو يه تيم هستيم
و من هيچ وقت دروغ نميگم
جون من؟
بتي من اصلا باورم نميشه يه روزي با تو خوابيده ام
خدايا منم باورم نميشه تو با اين خوابيده باشي
بتي عزيزم ميخواي چه کار کني؟
داري برنامه رو بدون اطلاع من عوض ميکني؟
کدوم برنامه؟
اوه ببخشيد ما کلي برنامه با هم داشتيم
همون که قراره عکاسي از سوتين رو خراب کنيم و دنيل رو شرمنده کنيم
اوه پس من کار دنيل رو ويران کردم
نه ما با هم ويرانش کرديم
مگر اينکه بخواي منو بپيچوني
بتي ما با هميم
پس بچسب به نقشه که تا آخر اين هفته
دو تايي با هم بشيم سردبيرهاي مد
من باورم نميشه دستم با ولمينا تو يه کاسه است
چطور ممکنه دندون خوشگل انقدر شخصيت منو عوض کنه؟
بزار برات روشن کنم بمب ب
سيم دندون داشتن سخته نه؟
مردم مسخره ات ميکنن و تو زجر ميکشي
اين باعث ميشه مهربون بشي
بتي با دندون خوشگل رو همه تحويل ميگيرن
پس مغرور ميشه
ميخواي چه کار کني؟
بتي؟
آماندا
بتي ناراجت شدي؟
بله که ناراحتم تو تو دفتر مني
و شوهر داري
خوب دنيل پاش رو اينجا نميزاره
واسه همين ميزاري من و تاي تاي با هم اينجا خلوت کنيم
ميخواي تو هم بياي؟ اين ميز بزرگه
هي من هيچ وقت در مورد اضافه کاري هاي تو به درک جيتر نگفتم
بنابراين انتظار دارم تو هم دهن بزرگ سکسيت رو ببندي
ايش تو رو اون ميز ناهار خوردي؟
پس آماندا به دنيل خيانت ميکنه؟
خوب آره- تو دفتر من؟-
خوب دنيل هم همچين فرشته نيست
همين الان تو اتاق کپي داره ترتيب دستيارش رو ميده
ميخواي ببيني؟- نه نه نه نه مرسي-
خوب پس جفتشون رابطه ي نامشروع دارن؟
اينطوري نگاه نکن خودت وضعت با دوست پسرت خرابه
خداروشکر بتي اينجايي
من 40 هزار دلار لازم دارم
منو ميکشن. مسئول شرط بندي ام گفته اگه 40 هزار دلار نيارم
پام رو مشيکنه- چهل هزار دلار؟-
شما 40 هزار دلار تو شرط باختي؟
ميدوني که اين کار بهمون کمک کرد پول دار بشيم
پولو رد ميکني بياد يا نه؟- بابا-
....من که با چند هزار دلار تو کيفم اينور اونور
چقدر پووول
اينم از اين. بيا پيش بابايي
خداي من
تو دختر خوبي هستي عزيزم بي تو چکار بايد ميکردم؟
اينم از بابات
تو ديگه نبايد اين حرکت رو بکني- ببخشيد-
وحشتناکه
نبايد اينطوري بمونه
بايد عوض بشه من بايد عوضش کنم
بايد با دنيل شروع کنم- خيلي خوب-
ميرم گوگنهايم
با ايو حرف ميزنم
و براي دنيل سوتين مليون دلاري رو پس ميگيرم- اوه خوبه تغيير بده-
خوب شايد بهتر باشه موهات رو اينطوري بزاري باشه بهت مياد
خوب اگر بتونيد يه زمان خيلي خيلي کوچک به ما بديد
که بتونيم از سوتين عکس بگيريم
همه برنده ميشن همه خوشحال ميشن
تمام چيزي که من شنيدم يه مشت چرت و پرن بود حالا هوس غذاي مکزيکي کردم
اليسون برام غذاي مکزيکي بيار
اليسون- اوه ببخشيد خيلي ببخشيد-
يه مشکلي با سوتين داريم
انگار گم شده
من به شدت عصباني هستم
آليسون برو يه مشت بزن تو گردن خودت- گروهبان
گروهبان اينجا چه خبره؟
گروهبان
ببخشيد
ببخشيد معذرت ميخوام
ببخشيد
ولمينا
چيزي گم کردي عزيزم؟
سوتين رو داري چکار ميکني؟- دارم از منفعت خودم دفاع ميکنم-
لحظه اي که شنيدم داري با دنيل حرف ميزني
فهميدم ميخواي از پشت به من خنجر بزني
اول ناراحت شدم ولي بعد فهميدم
تو بايد هم منو دور بزني چون تو بتي هستي
نگهبان کمک کن اون سوتين رو دزديده
چي؟
نه من ندزديدم من ندزديدم
تو دختر خوبي هستي عزيزم
جاستين/.؟
تو منو نابود کردي
ميخوام زندگيم برگرده
بتي
خوبي؟
دنيل؟
آروم باش آروم باش
ميبينم
آره
نه تو متوجه نيستي
سيم دندونم برگشته
به آرزوم رسيدم
خوب فکر کنم بايد ببريمت بيمارستان- نه من خوبم خوبم-
من خوبم. سوتين کجاست؟ هنوز اينجاست؟
آره ولي دارن ميبرنش با هواپيما انتقالش بدن
نه هنوز وقت هست بايد ايو رو پيدا کنيم
بمب اي
نه نه نه نه نه اين اسم مستعاره
چيزي نيست- خيلي خوب بيا-
بيا بمب ب ايو اونجاست
خيلي ممنونم- قابلي نداشت-
قرار نبود امروز سيم دندونت رو در بياري؟
آره ولي نقشه عوض شد
خدايا ميدونم چقدر از اين سيم بدت مياد
خوب به جز اين که با اينها نميتونم پاپ کرن بخورم
که خيلي دوست دارم، اونقدرام بد نيست
سوتين کو؟- بايد اينجا باشه-
خوب نيست
اوه نه
نه نه نه نه
اين دفعه نه. ببخشيد
ببخشيد ببخشيد مغذرت
ولمينا
يه کم ورزش کني برات بد نيست عزيزم
سوتين رو بده به من- نميدونم از چي داري حرف ميزني
نميزارم اين دفعه ببريش
چه غلطي ميکني؟
خداي من
....من شرمنده ام فکر ميکردم
...که شما... مثل اون موقع
سرم ضربه خورده نميدونم نميدونم
شايد به خاطر ضربه به سرمه
نه نه نه نکش من گير کردم
اينجا چه خبره؟
من ميگم چه خبره. بتي سينه دوست داره
نه سينه دوست ندارم
سيم دندونم گير کرده تو سوتين
زد بلوز منو پاره کرد از تنم در آورد
من اينجا با لباس زير وايستادم
اين توهين آميزه- نه فوق العاده است-
شما مد پوشيدن لباس زير خالي رو برگردونديد
بله من همين کار رو کردم
اين جشن لباس زيره
براوو براوو- ممنون
سلام بتي
خانم من بايد ازتون بخوام از سوتين دور بشيد
آقا متوجه نيستيد؟
سيم دندون من گير کرده تو سوتين
خوب اين سوتين بايد تا يک ساعت ديگه تو همواپيما باشه که فرستاده بشه قاهره چه شما باهاش باشيد چه نباشيد
شما نميتونيد نويسنده ي جوان بخش لباس و تزئينات من رو بفرستيد قاهره
خوب ببينيد يکي ميتونه کمک کنه
و اون ايوه بايد ايو رو پيدا کنيم
مسئولش ايوه ايو
ايو نرو
بايد بهمون وقت بيشتري بديد که عکس بگيريم
ميتونيم براتون يه هواپيماي اختصاصي به قاهره بزاريم
ميشه يه کم خارج از برنامه تون بهش نگاه کنين
و با قلبتون تصميم بگيريد؟
انتظار نداشتم بخندم
يه کم درد ناک بود
خوب از اونجا که روز منو ساختي
اجازه ميدم دو ساعت ديگه هم سوتين رو داشته باشيد
آره
حتي يه لحظه بيشتر هم نه
ممنون. ايول موفق شديم
بايد سيم دندونت رو از اين جدا کنيم
اينجا کسي اورتودنتيست نيست؟- چرا هست-
من هستم منم. ببخشيد
دکتر فرانکل؟
خوب اينم از اين
چيه؟
از اون که فکر ميکردم بيشتر گير کرده
نميتونم بگم کدوم سوتينه کدوم سيم دندون
پس بايد سوتين رو ببريم
نه بابا محض رضاي خدا بتي رو تيکه تيکه کن
اين سوتين از جونش با ارزش تره
خوب پس مجبوم همين جا سيم دندونت رو بردارم
الان؟
همين الان؟
جلوي اين همه آدم؟
باشه
خوب شروع کنيم
خوب
بايد دهنت اينطوري بمونه
تموم شد؟- بله-
چيه؟
چرا اينطوري نگام ميکني؟ چيزي شده؟
...نه خيلي
بتي خوشگل شدي
بله بله بتي تبريک ميگم
لبخندت ديگه بچه ها رو نميترسونه
حالا ميشه لطفا به کارمون برسيم؟
هي دندونت چطوريه؟
عجيبه. خوبه. لخته
خوب من بايد برم خونه
خانواده ام ميخوان برام جشن بگيرن
آماندا
ميشه در مورد خودمون حرف بزنيم؟
خوب تو قبلا نظراتت رو واضح گفتي
من متاسفم
من حق نداشتم اونطوري حرف بزنم
تو ميتوني با هر کي ميخواي دوست بشي
رابطه اي که فقط سکس باشه يعني همين ديگه
خوب
ممنونم
سلام- سلام-
پس همه چي خراب شد
تقصير تو نبود نه؟
بخشي از نقشه ات براي گرفتن کمپاني
و خراب کردن دنيل
دنيل براي خراب کاري به من نيازي نداره
نه مارک اين عکاسي چيزي نيست
برنامه ي من براي ميد
بزرگتر از اين حرفهاست
بهت نگفتم چه برنامه ي فوق العاده اي دارم؟
توليد کمربند ميليون دلاري
چيه فکر ميکني راحت نباشه؟
ديدم دنيل رو بغل کردي
چه ناز. حسودي کردي؟
راستش من و دنيل يه حرف خيلي خوب با هم زديم
و اون يه جورايي براي ما دعاي خير کرد
پس دنيل ميد براي ما دعاي خير کرده
چقدر ماهه اين آدم- خوب ديگه حسوديت جالب نيست
نه دارم ميگم اين آدم اصلا با من حرف نميزنه
و حالا فکر ميکنه من بايد از اون اجازه بگيرم؟
آره
من فکر ميکنم شما دوتا هنوز مشکلاتي داريد که بايد با هم حل کنيد
و منم همينطور
پس بيا يه کم جدا باشيم
و روي مشکلاتمون کار کنيم
تايلر فکر کنم تا به حال با هم ملاقات نکرديم
من ولمينا اسليتر هستم
انگار ميخواي مشروب بخوري
بله ميخوام ولي نميخورم
خوب آماده ايد؟
آره
سورپرايز
باحال نيست؟
چرا خيلي باحاله
ميشه بري در رو باز کني؟
ممنون. ببينمت-
عاليه
TRANSLATED BY KSJVK